صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 72 - حکایت بر سبیل تمثیل

بخش 72 - حکایت بر سبیل تمثیل

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

زنگی روی چون در دوزخ

بینیی همچو موری مطبخ

2

ننمودی به پیش رویش زشت

لاف کافوری ار زدی انگشت

3

چشم ها گرد و چشمخانه مغاک

گردکان در کوی فتاده ز خاک

4

دو لبش طبع کوب و دل رنجان

همچو بر روی هم دو بادنجان

5

دهنش در خیال فرزانه

فرجه ای ز کدوی پر دانه

6

دید آیینه ای به ره برداشت

بر تماشای خویش دیده گماشت

7

هر چه از عیب خود معاینه دید

همه را از صفات آینه دید

8

گفت اگر روی بودیت چو من

صد کرامت فزودیت چو من

9

خواری تو ز بد سرشتی توست

بر ره افکندنت ز زشتی توست

10

اگرش چشم تیزبین بودی

گفت و گویش نه اینچنین بودی

11

عیبها را همه ز خود دیدی

طعن آیینه کم پسندیدی

12

مرد دانا به هر چه در نگرد

عیب بگذارد و هنر نگرد

13

هست در عیبها هنر بینی

از میان صدف گهر چینی

14

بر هنر هر که عیب بگزیند

از میان گهر صدف چیند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود ازین گونه مرده بوبکر

رسته از کید زرق و حیله و مکر

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 71 - اشارة الی قوله علیه السلام من اراد ان ینظر الی میت یمشی علی وجه الارض فلینظر الی ابن ابی قحافه

اگلی نظم

گفت خیرالبشر رسول خدای

آن فزون از همه به دانش و رای

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 73 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم مثل المؤمن مثل النحلة لا تأکل الا طبیبا و لا تضع الا طبیبا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور