صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »تحفة‌الاحرار
  4. »بخش 41 - حکایت عارف دل بیدار شب زنده دار

بخش 41 - حکایت عارف دل بیدار شب زنده دار

شاعر: جامی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عارفی از ظلمت شب نور یاب

دیده فرو بست به کلی ز خواب

2

شب که ز خورشید نظر دوختی

شمع نظر تا سحر افروختی

3

هر مژه از دیده خونابه ده

بود به ابروش همانا گره

4

روزی ازو کرد فضولی سؤال

کای نزده راه تو خواب و خیال

5

چون دل بیدار تو از خواب رست

دیده چرا بایدت از خواب بست

6

رنج نخفتن چو گران داردت

یکدمه راحت چه زیان داردت

7

گفت نشاید که خدای جهان

هر شبی آید ز نخست آسمان

8

بانگ زند کز صف دوران راه

کیست که آید به درم عذرخواه

9

تا کرم خویش سفیرش کنم

رحمت خود عذر پذیرش کنم

10

من به چنین حال نهم سر به خواب

گوش بخوابانم ازین خوش خطاب

11

او نظر لطف به من کرده باز

دیده اقبال من از وی فراز

12

هر که کند دعوی سودای او

خواب کنان از رخ زیبای او

13

دعویش از صدق بود بی فروغ

چون نفس صبح نخستین دروغ

14

جامی اگر دیده تو روشن است

در دلت از روضه جان روزن است

15

سخت قدم باش درین ره نه سست

چشم بر آن دار که چشمش به توست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای به شکر خواب سحر داده هوش

خیز که برخاست ز مرغان خروش

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 40 - مقاله دهم در اشارت به سهر که نشانه هوشیاری و علامت بخت بیداریست

اگلی نظم

ای ز صفت تیره دلان خم زده

وز صفت اهل صفا دم زده

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 42 - مقاله یازدهم در نشان دادن از حال صوفیان که نشان ایشان بی نشانی است و زندگانی ایشان در جان فشانی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور