صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »تحفة‌الاحرار
  4. »بخش 42 - مقاله یازدهم در نشان دادن از حال صوفیان که نشان ایشان بی نشانی است و زندگانی ایشان در جان فشانی

بخش 42 - مقاله یازدهم در نشان دادن از حال صوفیان که نشان ایشان بی نشانی است و زندگانی ایشان در جان فشانی

شاعر: جامی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای ز صفت تیره دلان خم زده

وز صفت اهل صفا دم زده

2

دل نشده صاف ز نام آوری

نام برآورده به صوفیگری

3

شیوه صوفی چه بود نیستی

چند تو بر هستی خود ایستی

4

گم شو ازین هستی پر اشتلم

بلکه شو از گم شدگی نیز گم

5

ناشده از خویش تهی همچو نی

دم زدنت زانکه نه یی تا به کی

6

گر تو نیی این همه آوازه چیست

هر نفس این زمزمه تازه چیست

7

نی چه بود آن که به دستان خویش

دم نزند جز ز نیستان خویش

8

بادیه هستی خود بسپرد

پی به نیستان عدم آورد

9

چون ز نیستان شکرافشان شود

بهر حریفان شکرستان شود

10

از شکرستان چو برآرد نفس

طوطی جان ها شود آنجا مگس

11

بر لبت این لاف که چون نی نیم

در دلت اندیشه که جز کی کیم

12

قالب تو رومی و دل زنگی است

رو که نه این شیوه یکرنگی است

13

با تن رومی دل زنگی که چه

رنگ یکی گیر دو رنگی که چه

14

رنگ دو رنگی به دو رنگان گذار

زانکه دو رنگی همه عیب است و عار

15

به که شفا جو ز مسیحا شوی

بو که ازین عیب مبرا شوی

16

خشک ز روزه شکمت طبلسان

گشته علم بر کتفت طیلسان

17

سر نزده از دلت انصاف فقر

چند بدین طبل و علم لاف فقر

18

خرقه صد پاره که داری به دوش

بر سر صد عیب بود پرده پوش

19

دلق ورع را چو بود تار سست

کی شود از خرقه پاره درست

20

رشته تسبیح تو دام ریاست

مهره آن دانه مرغ هواست

21

دانه و دام از پی آن گستری

تا غذی از گرسنه مرغی خوری

22

هست ز مسواک چه سوهان تو

تیز به خوان همه دندان تو

23

تیزی دندانت به سوهان بسای

از سر هر سفره مشو لقمه خای

24

شرح محاسن چو دهد شانه ات

سر به قبایح نهد افسانه ات

25

نیست به روی تو یکی مو سیاه

چند کنی نامه سیاه از گناه

26

شکل کمان راست قدت شرح ده

بهر کمان تو عصا گشته زه

27

تا به کمانت فلک این چله بست

تیر جوانیت برون شد ز شست

28

نوبت پیریست جوانی مکن

میل سوی نیل امانی مکن

29

بر سر سجاده چو پا سایدت

پا ز رعونت به زمین نایدت

30

رخ به زمین سای به وقت نماز

زانکه مصلاست حجاب نیاز

31

از کجی و کجروی اندیشه کن

پیروی راستروان پیشه کن

32

مدعیی خرقه تقوا مپوش

متقیی جام تمنا منوش

33

زهد می آلوده نیرزد به هیچ

مس زراندوده نیرزد به هیچ

34

صورت و معنیت به هم راست دار

تات شوند اهل صفا خواستگار

35

یا ز سرت خرقه تقوا بکش

یا قدم از راه تمنا بکش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عارفی از ظلمت شب نور یاب

دیده فرو بست به کلی ز خواب

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 41 - حکایت عارف دل بیدار شب زنده دار

اگلی نظم

کعبه روی از سر وجد عظیم

در صف پیران حرم شد مقیم

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 43 - حکایت صوفیی که در سماع غنای مغنیه خرقه فقر از سر برکشید و از لجه بی آرام بحر حقیقت به ساحت ساحل مجاز آرمید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور