صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »تحفة‌الاحرار
  4. »بخش 43 - حکایت صوفیی که در سماع غنای مغنیه خرقه فقر از سر برکشید و از لجه بی آرام بحر حقیقت به ساحت ساحل مجاز آرمید

بخش 43 - حکایت صوفیی که در سماع غنای مغنیه خرقه فقر از سر برکشید و از لجه بی آرام بحر حقیقت به ساحت ساحل مجاز آرمید

شاعر: جامی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کعبه روی از سر وجد عظیم

در صف پیران حرم شد مقیم

2

مرغ دل او چو زدی پر و بال

رستی از این دامگه پر وبال

3

وجد الهیش رهاندی ز خویش

جذب حقش بازستادی ز خویش

4

آمدی از هستی خود گشته صاف

رقص کنان گرد حرم در طواف

5

روزی از آنجا که قضا ره زدش

زخم بلا بر دل آگه زدش

6

مطربه ای رونق کارش ببرد

وز دل و جان صبر و قرارش ببرد

7

ذوق می عشوه و نازش چشید

دل ز حقیقت به مجازش کشید

8

بود همان حالت وجدش به جای

لیک ازان شاهد دستانسرای

9

خرقه به پیران حرم داد و گفت

سر خود از خلق چه دارم نهفت

10

در دل من وجد الهی نماند

جنبش من جز به ملاهی نماند

11

ز آتش اغیار درونم به جوش

خرقه اصحاب چه دارم به دوش

12

خوش نبود بتکده دل زان نگار

خلعت اسلام به بر کعبه وار

13

تا به حقیقت نکشید آن مجاز

باز نیامد به سر خرقه باز

14

جامی ازین قاعده دلپذیر

تا بتوانی سبق صدق گیر

15

زانکه درین مزرع مرد آزمای

هیچ نیرزد جو گندم نمای

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای ز صفت تیره دلان خم زده

وز صفت اهل صفا دم زده

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 42 - مقاله یازدهم در نشان دادن از حال صوفیان که نشان ایشان بی نشانی است و زندگانی ایشان در جان فشانی

اگلی نظم

ای علم علم برافراخته

چون علم از علم سرافراخته

جامی»هفت اورنگ»تحفة‌الاحرار»بخش 44 - مقاله دوازدهم در شرح حال علمای از عمل دور و سف های به جهل و جدل مغرور

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور