صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 75 - مناجات در انتقال از حال قرب به حیا

بخش 75 - مناجات در انتقال از حال قرب به حیا

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای که چون روح به تن نزدیکی

چون رگ جان به بدن نزدیکی

2

بلکه نزدیکتری از رگ جان

لیک دورند ازین فهم کجان

3

قرب تو گر ننهد پیش قدم

بازگردد همه عالم به عدم

4

گر ز ما دور نشیند همه کس

مایه هستی ما قرب تو بس

5

دور و نزدیک ز تو بهره ورند

وز سماط کرمت طعمه خورند

6

در رهت قطع مسافت دوریست

وصل جستن به سفر مهجوریست

7

چیست قرب تو ز خود ببریدن

دامن از کون و مکان در چیدن

8

روز جامی که ز قربت دور است

تیره گشته چو شب دیجور است

9

از فروغ رخ خود نورش ده

مرهمی بر دل رنجورش نه

10

تا دهد نیر قرب تو ضیا

درکشد روی به جلباب حیا

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

والی مصر ولایت ذوالنون

آن به اسرار حقیقت مشحون

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 74 - حکایت سؤال و جواب ذوالنون با آن عاشق مفتون

اگلی نظم

ای برافکنده ز رخ ستر حیا

هیچ ازین کار حیا نیست تو را

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 76 - عقد بیست و سیم در حیا که محافظت ظاهر و باطن است از مخالفت احکام الهی به سبب مراقبه نظر حق سبحانه و تعالی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور