صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 50 - جواب

بخش 50 - جواب

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت اعیان همه صفات مرا

صورتند و شئون ذات مرا

2

وان صفات و شئون مذکوره

صور ذات و ذات ذوالصوره

3

نیست ذوالصوره را تغیر حال

در صور هم نفوذ جعل محال

4

صورت آن صور که اعیانند

هم بدان سیرت و بدانسانند

5

اختلافی که در صفات و شئون

بود در مستقر عز بطون

6

گشت در عین این و آن ساری

غیر آن چون شود دگر طاری

7

کی دهد دست جعل جاعل را

که موافق کند قوابل را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت شاها چو فیض جود تو داد

قابلان را قبول استعداد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 49 - سؤال دیگر از زبان غلام

اگلی نظم

گفت شاها چو فعل و نیت من

هست بر وفق قابلیت من

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 51 - سؤال دیگر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور