صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 1 - آغاز

بخش 1 - آغاز

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای به یادت تازه جان عاشقان

زآب لطفت تر زبان عاشقان

2

از تو بر عالم فتاده سایه‌ای

خوبرویان را شده سرمایه‌ای

3

عاشقان افتاده آن سایه‌اند

مانده در سودا از آن سرمایه‌اند

4

تا ز لیلی سر حسنت سر نزد

عشق او آتش به مجنون در نزد

5

تا لب شیرین نکردی چون شکر

آن دو عاشق را نشد پرخون جگر

6

تا نشد عذرا ز تو سیمین‌عذار

دیده وامق نشد سیماب‌بار

7

گفت‌وگوی حسن و عشق از توست و بس

عاشق و معشوق نبود جز تو کس

8

ای به پیشت حسن خوبان پرده‌ای

تو به پرده روی پنهان کرده‌ای

9

پرده را از حسن خود پروردگی

می دهی زان دل برد چون پردگی

10

بس که روی خوب تو با پرده ساخت

پرده را از روی تو نتوان شناخت

11

تا به کی در پرده باشی عشوه‌ساز

عالمی با نقش پرده عشق‌باز

12

وقت شد کین پرده بگشایی ز پیش

خالی از پرده نمایی روی خویش

13

در تماشای خودم بیخود کنی

فارغ از تمییز نیک و بد کنی

14

عاشقی باشم به تو افروخته

دیده را از دیگران بردوخته

15

ای در اطوار حقایق سیر تو

نیست در کار خلایق غیر تو

16

گرچه باشم ناظر از هر منظری

جز تو در عالم نبینم دیگری

17

جلوه‌گر در صورت عالم تویی

خرده دان در کسوت آدم تویی

18

از حریم تو دویی را بار نیست

گفت‌و‌گوی اندک و بسیار نیست

19

از دویی خواهم که یکتایم کنی

در مقامات یکی جایم کنی

20

تا چو آن کرد رهیده از دویی

این منم گویم خدایا یا تویی

21

گر منم این علم و قدرت از کجاست

ور تویی این عجز و سستی از که خاست

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

کردی از آشوب گردش‌های دهر

کرد از صحرا و کوه آهنگ شهر

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 2 - حکایت آن کرد که در انبوهی شهر کدویی بر پای خود بست تا خود را گم نکند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور