صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 51 - حیران شدن معتمر در آنکه آن زاری کننده که بود و پشیمان شدن که چرا دنبال آواز نرفت

بخش 51 - حیران شدن معتمر در آنکه آن زاری کننده که بود و پشیمان شدن که چرا دنبال آواز نرفت

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

معتمر چون بدید صورت حال

بر ضمیرش نشست گرد ملال

2

گام زد در ره پریشانی

داد رخت خرد به حیرانی

3

کان همه نالش از زبان که بود

وان همه سوزش از فغان که بود

4

چیست این ناله کیست نالنده

باز در خامشی سگالنده

5

آدمی یا نه آدمیست پریست

کآدمی وار کرده نوحه گریست

6

کاش چون خاست از دلش ناله

ناله را رفتمی ز دنباله

7

تا به نالنده راه یافتمی

پرده راز او شکافتمی

8

کردمی غور در نظاره گری

دست بگشادمی به چاره گری

9

چون بدین حال یک دو لحظه گذشت

حال آن دل رمیده باز بگشت

10

تیز برداشت همچو چنگ آواز

غزلی جانگداز کرد آغاز

11

غزل سینه سوز و دردآمیز

غزلی صبر کاه و شوق انگیز

12

بیت بیتش مقام سوز و نیاز

در هر مصرعش ز عیش فراز

13

حرف حرفش همه فسانه درد

نغمه محنت و ترانه درد

14

اولش نور عشق را مطلع

وآخرش روز وصل را مقطع

15

در قوافیش شرح سینه تنگ

بحر او رهنما به کام نهنگ

16

گه در او ذکر یار و منزل او

وصف شیرینی شمایل او

17

گه در او عجز و خواری عاشق

قصه خاکساری عاشق

18

گه در او محنت درازی شب

عمر کاهی و جانگدازی شب

19

گه در او داستان روز فراق

حرقت داغ شوق و سوز فراق

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

معتمر نام مهتری ز عرب

رفت تا روضه نبی یک شب

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 50 - قصه عیینه و ریا

اگلی نظم

آن بزرگ عرب چو این بشنید

جانب او شدن غنیمت دید

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 52 - رفتن معتمر دنبال آواز نالنده بار دوم و یافتن عیینه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور