صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 52 - رفتن معتمر دنبال آواز نالنده بار دوم و یافتن عیینه

بخش 52 - رفتن معتمر دنبال آواز نالنده بار دوم و یافتن عیینه

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن بزرگ عرب چو این بشنید

جانب او شدن غنیمت دید

2

تا شود واقف از حقیقت راز

رفت آهسته از پی آواز

3

دید موزون جوانی افتاده

روی زیبا به خاک بنهاده

4

قد ز نخل مدینه شیرین تر

طره از عطر مکه مشکین تر

5

لعل او غیرت عقیق یمن

شکر مصر را رواج شکن

6

جبهه رخشنده در میان ظلام

همچو پر نور آبگینه شام

7

سنبل تر دمیده از سمنش

سبزه عنبرین ز یاسمنش

8

گرد لبهاش خط زنگاری

طوطی غرقه در شکر خواری

9

بر رخش از دو چشم اشک فشان

مانده از رشحه جگر دو نشان

10

آن دو خط کز رخش هویدا بود

گوییا جدولی مثنا بود

11

که کشید از شفق دبیر سپهر

رقم آن را به لوح صفحه مهر

12

داد بر وی سلام و یافت جواب

کردباوی ز روی لطف خطاب

13

که بدین رخ که قبله طلب است

به کدامین قبیله ات نسب است

14

بر زبان قبیله نام تو چیست

آرزویت کدام و کام تو چیست

15

دلت این گونه بی قرار چراست

همدمت ناله های زار چراست

16

چیست چندین غزلسرایی تو

وز مژه خون دل گشایی تو

17

گفت از انصار دارم اصل و نژاد

پدرم نام من عیینه نهاد

18

وانچه از من شنیدی و دیدی

موجب آن ز من بپرسیدی

19

بنشین دیر تا بگویم باز

زانکه افسانه ایست دور و دراز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

معتمر چون بدید صورت حال

بر ضمیرش نشست گرد ملال

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 51 - حیران شدن معتمر در آنکه آن زاری کننده که بود و پشیمان شدن که چرا دنبال آواز نرفت

اگلی نظم

روزی از روزها به کسب ثواب

رو نهادم به مسجد احزاب

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 53 - باز نمودن عیینه صورت حال خود را پیش معتمر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور