صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 32 - حکایت بر سبیل تمثیل

بخش 32 - حکایت بر سبیل تمثیل

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یک منک گوشت داد خواجه به زن

کش بپز زود بهر طعمه من

2

گوشت را زن کباب کرد و بخورد

خواجه چون گشت خواست عذر آورد

3

که هنوز آن ز دیگ بیرون بود

که کمین کرد گربه و بربود

4

خواجه سنجید گربه را فی الحال

نامد افزون ز گوشت یک مثقال

5

زد به صد غصه دست بر زانو

کرد با زن عتاب کای بانو

6

گربه بی شک چو گوشت یک من بود

گوشت یک من دگر بر آن افزود

7

نیست این نکته پیش من روشن

که تواند شدن دو من یک من

8

اگر این گربه است گوشت کجاست

وگر این گوشت شکل گربه چراست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هر که را دیده نی به حق بیناست

دیده او به دید حق نه سزاست

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 31 - اشارت به قربات اربع که مراتب ولایت است یعنی قرب نوافل و قرب فرایض و مقام جمع الجمع که مرتبه قاب قوسین است و مقام جمع احدیت که مرتبه اؤ ادنی است و خاصه پیغمبر ماست صلی الله علیه و سلم و کمل ورثه وی

اگلی نظم

معنی حیرت ار شود مقسوم

غیر محمود نیست یا مذموم

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 33 - اشارت به تقسیم حیرت محمود و مذموم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور