صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 56 - حکایت عتاب کردن حق سبحانه خلیل را علیه الصلوة والسلام و رسیدن آن پیر آتش پرست به دولت اسلام

بخش 56 - حکایت عتاب کردن حق سبحانه خلیل را علیه الصلوة والسلام و رسیدن آن پیر آتش پرست به دولت اسلام

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

روزیش وانگرفتم روزی

که نداری دل دین اندوزی

2

چه شود گر تو هم از سفره خویش

دهیش یک دو سه لقمه کم و بیش

3

از عقب داد خلیل آوازش

گفت بر خوان کرم دمسازش

4

پیر پرسید که ای لجه جود

از پی منع عطا بهر چه بود

5

گفت با پیر خطابی که رسید

وان جگر سوز عتابی که رسید

6

پیر گفت آن که کند گاه خطاب

آشنا را پی بیگانه عتاب

7

راه بیگانگیش چون سپرم

ز آشناییش چرا برنخورم

8

رو در آن قبله احسان آورد

دست بگرفتش و ایمان آورد

9

پیری از نور هدی بیگانه

چهره پر دود ز آتشخانه

10

کرد از معبد خود عزم رحیل

میهمان شد به سر خوان خلیل

11

چون خلیل آن خللش در دین دید

بر سر خوان خودش نپسندید

12

گشت با واهب روزی بگرو

یا ازین مایده برخیز و برو

13

پیر برخاست که ای نیک نهاد

دین خود را به شکم نتوان داد

14

با لبی خشک و دهان ناخورد

روی ازان مرحله در راه آورد

15

آمد از عالم بالا به خلیل

وحی کای در همه اخلاق جمیل

16

گرچه آن پیر نه بر دین تو بود

منعش از طعنه نه آیین تو بود

17

عمر او بیشتر از هفتاد است

که در آن معبد کفر آباد است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای ز بس بار تو انبوه شده

دل تو نقطه اندوه شده

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 55 - عقد شانزدهم در رجا که به روایح وصال زیستن است و به لوایح جمال نگریستن

اگلی نظم

ای غمت دولت جاوید همه

قرب تو غایت امید همه

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 57 - مناجات در کف تضرع گشادن و قدم رجا در میدان توکل نهادن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور