صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »خردنامه اسکندری
  4. »بخش 30 - حکایت آن نوخاسته تن به جامه آراسته که جامه هایش نغز و سخن هایش بی مغز بود

بخش 30 - حکایت آن نوخاسته تن به جامه آراسته که جامه هایش نغز و سخن هایش بی مغز بود

شاعر: جامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی تازه برنای نوخاسته

به شاهانه خلعت تن آراسته

2

درآمد بر آزادمردی حکیم

به خلوتسرای قناعت مقیم

3

حکیمش چو دید آنچنان بگذراند

به بالا و بر صدر مجلس نشاند

4

چو برنا نوای سخن ساز کرد

در گفت و گو پیش او باز کرد

5

ز هر جا سخن های بسیار گفت

ولی جمله بیرون ز هنجار گفت

6

نه لفظش فصیح و نه معنی صحیح

به هر لفظ و معنی خطایی صریح

7

به بیهوده چون شد زبانش روان

بدو گفت پیر کهن کای جوان

8

به دیگ سخن چون نیی نغز پز

مکن جامه نغز از اکسون و خز

9

برون می دهی از زبان عیب خویش

ز جامه چه می گیری این پرده پیش

10

چو جامه سخن بی کم و کاست کن

و یا جامه را با سخن راست کن

11

بیا ساقیا بین به دلتنگیم

ببخش از می لعل یکرنگیم

12

چو جام بلور از می لاله گون

برونم برآور به رنگ درون

13

بیا مطربا برکش آهنگ را

ره صلح کن نوبت جنگ را

14

ز ترکیب های موافق نغم

شود صد مخالف موافق به هم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خرد جمله لب شد زمین بوس را

زمین بوسی اسقلینوس را

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 29 - خردنامه اسقلینوس

اگلی نظم

ز هرمس که هر مس زر ناب کرد

جهان پر گهرهای نایاب کرد

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 31 - خردنامه هرمس

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور