صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 78 - مناجات در طلب حیا از نقایص بشریت و تحقیق به خصایص حریت

بخش 78 - مناجات در طلب حیا از نقایص بشریت و تحقیق به خصایص حریت

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای اولی اجنحه مرغان سر خویش

برده از شرم تو زیر پر خویش

2

کار آدم ز حیایت شده سخت

ستر خود ساخته از برگ درخت

3

شب ز انجم نظر افروخته ایست

چشم خجلت به زمین دوخته ایست

4

صبحدم گرد درت کار سپهر

اشکریزی بود از گرمی مهر

5

بنده جامی که کمین بدنه توست

در ره عجز سرافکنده توست

6

چون مه آورده رخ اندر کمی است

حلقه گشته به در محرمی است

7

محرم حلقه رازش گردان

وز در بیهده بازش گردان

8

گر بود حرص و هوا را بنده

ساز ازان بندگیش شرمنده

9

چون به شرمندگی افتاده شود

هر چه شرم آرد ازان ساده شود

10

زن رقم بر ورق سادگیش

حرف آزادی و آزادگیش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون زلیخا ز مه کنعانی

ماند در دایره حیرانی

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 77 - حکایت یوسف و زلیخا که پرده پوشی زلیخا پرده گشای دیده یوسف آمد تا حق را ناظر خود یافت و از نظر زلیخا روی بتافت

اگلی نظم

ای ملک زاده اقلیم وجود

پدرت خیل ملک را مسجود

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 79 - عقد بیست و چهارم در حریت که طوق بندگی حق را گردن نهادن است و ربقه بندگی خلق از گردن گشادن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور