صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 4 - سلطان العارفین قدس الله تعالی سره در بادیه کله ای دید بر وی نوشته خسرالدنیا و الآخرة از زمین برداشت و بوسه داد و فرمود که این سر صوفیی است که دو جهان را برای خدای درباخته است

بخش 4 - سلطان العارفین قدس الله تعالی سره در بادیه کله ای دید بر وی نوشته خسرالدنیا و الآخرة از زمین برداشت و بوسه داد و فرمود که این سر صوفیی است که دو جهان را برای خدای درباخته است

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بحر بس ژرف و یم بس طامی

قطب حق بایزید بسطامی

2

بود روزی به بادیه گذران

دید فرسوده کله ای و بر آن

3

آیتی ثبت بود کش معنی

بود خسران دنیی و عقبی

4

چون بر آن سر نوشته را نگریست

بوسه ها زد بر آن و زار گریست

5

کین سر صوفیی ست افتاده

دو جهان را برای حق داده

6

برگزیده زیان هر دو سرای

تا بود سودش از میانه خدای

7

ای خوش آن کس که شد پی این سود

به زیانکاری جهان خوشنود

8

از دو عالم همین خدا طلبید

دو جهان داد و یک خدای خرید

9

هر چه بودش ز جنس دنیی و دین

باخت در عشق حق خلیل آیین

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از ملایک جماعتی هستند

کز می عشق جاودان مستند

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 3 - اشارت به ملائکه مهیمین که لایزال در شهود جمال حضرت حق مستهلکند و مستغرق

اگلی نظم

چون خلیل الله آن امام کرام

یافت از حق مواید انعام

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 5 - اشارت به قصه امتحان ملائکه مر ابراهیم خلیل را صلوات الرحمن علیه و در باختن آنچه داشت از مواشی و نعم و اموال در محبت حق سبحانه و تعالی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور