صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر دوم
  5. »بخش 75 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم من تشبه بقوم فهو منهم

بخش 75 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم من تشبه بقوم فهو منهم

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هر که در زی پاک کیشان است

به حدیث نبی از ایشان است

2

با تو گویم که زی ایشان چیست

گر توانی به زی ایشان زیست

3

اتباع شریعت نبوی

اقتدای طریق مصطفوی

4

تن به آداب او درآوردن

دل به اخلاق او بپروردن

5

کردن سر به وحدت مطلق

در شهود خدای مستغرق

6

اگر اینها نه حد خود دانی

جهد کن آنقدر که بتوانی

7

کل ما لیس کله یدرک

کله لا یجوز ان یترک

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زد حکیمی به طرف باغ قدم

دید زاغ و کبوتری با هم

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 74 - مشکل شدن مصاحبت زاغ و کبوتر بر آن حکیم و حل گشتن آن

اگلی نظم

زآل فرعون بود ناسره ای

هرزه گو مسخ روی مسخره ای

جامی»هفت اورنگ»دفتر دوم»بخش 76 - خلاص شدن مسخره فرعونیان از غرقه شدن به واسطه آنکه خود را به صورت موسی علیه السلام برآوردی و مسخرگی کردی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور