صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 105 - مناجات در انتقال از طلاقت وجه به تودد و تالف

بخش 105 - مناجات در انتقال از طلاقت وجه به تودد و تالف

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای غمت شادی دولتمندان

لب امید به یادت خندان

2

باد یک شمه ز لطفت گفته

باغ را غنچه دل بشکفته

3

می گشایی به سر انگشت کرم

از جبین ها گره غصه و غم

4

بستن از توست و گشادن از تو

خاستن از تو فتادن از تو

5

تا در خلق نبندی بر ما

فتح بابی نپسندی بر ما

6

جامی اکنون ز خود و خلق نفور

خواهد از تو شرف فر حضور

7

تیز بین ساز بدانسان بصرش

که تو باشی همه جا در نظرش

8

هیچ چیزش ز تو مانع نشود

جز به دیدار تو قانع نشود

9

همه جا از همه رو در همه کس

جلوه نور تو را بیند و بس

10

نفرت او ز همه کم گردد

الفتش با همه محکم گردد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرد آن زال کهنسال سؤال

از نبی کای شه فرخنده خصال

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 104 - حکایت آن پیرزن که از حضرت رسالت صلی الله علیه و علی آله و سلم پرسید که پیر زنان به بهشت خواهند رسید

اگلی نظم

ای ز خود ناشده یک لحظه خلاص

هر دم از عام مجو خلوت خاص

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 106 - عقد سی و سوم در تودد و تالف که به شفقت و محبت با خلق خدای آمیختن است و از لوازم آمیزش ایشان نگریختن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور