صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 65 - حکایت آن پیر خمیده پشت که در طریق محبت قالب راست بر زمین ننهاد و به سبب کجروی خود از نظر معشوق راست بین افتاد

بخش 65 - حکایت آن پیر خمیده پشت که در طریق محبت قالب راست بر زمین ننهاد و به سبب کجروی خود از نظر معشوق راست بین افتاد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

چارده ساله مهی بر لب بام

چون مه چارده در حسن تمام

22

بر سر سرو کله گوشه شکست

بر گل از سنبل تر سلسله بست

33

داد هنگامه مشعوقی ساز

شیوه جلوه گری کرد آغاز

44

او فروزان چو مه و کرده هجوم

بر در و بامش اسیران چو نجوم

55

ناگهان پشت خمی همچو هلال

دامن از خون چو شفق مالامال

66

کرد در قبله او روی امید

ساخت فرش ره او موی سفید

77

گوهر اشک به مژگان می سفت

وز دو دیده گهر افشان می گفت

88

کای پری با همه فرزانگیم

نام رفت از تو به دیوانگیم

99

لاله سان سوخته باغ توام

سبزه وش پی سپر باغ توام

1010

نظر لطف به حالم بگشای

رنگ اندوه ز جانم بزدای

1111

نوجوان حال کهن پیر چو دید

بوی صدق از نفس او نشنید

1212

گفت کای پیر پراکنده نظر

رو بگردان به قفا باز نگر

1313

که در آن منظره گل رخساریست

که جهان از رخ او گلزاریست

1414

او چو خورشید فلک من ماهم

من کمین بنده او و او شاهم

1515

عشقبازان چو جمالش نگرند

من که باشم که مرا نام برند

1616

پیر بیچاره چو آن سو نگریست

تا ببیند که در آن منظره کیست

1717

زد جوان دست و فکند از بامش

داد چون سایه به خاک آرامش

1818

کان که با ما ره سودا سپرد

نیست لایق که دگر جا نگرد

1919

هست آیین دو بینی ز هوس

قبله عشق یکی باشد و بس

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای دلت شاه سراپرده عشق

جان تو زخم بلا خورده عشق

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 64 - عقد نوزدهم در محبت که میل دل است به مطالعه کمال صفات و انجذاب روح به مشاهده جمال ذات

اگلی نظم

ای فروزان ز تو کاشانه چرخ

پر می عشق تو خمخانه چرخ

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 66 - مناجات در طلب شوق که ثمره شجره محبت است و شجره ثمره دریافت صحبت

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور