صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 151 - قال الله تعالی یا حسرتی علی ما فرطت فی جنب الله

بخش 151 - قال الله تعالی یا حسرتی علی ما فرطت فی جنب الله

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حسرت از جان او برآرد دود

وان زمان حسرتش ندارد سود

2

بس که ریزد ز دیده اشک ندم

غرق گردد ز فرق تا به قدم

3

و آب چشمش شود در آن شیون

آتشش را به خاصیت روغن

4

کاش این گریه پیش ازین کردی

غم این کار پیش ازین خوردی

5

دادی از جویبار دیده نمی

شستی از نامه سیه رقمی

6

نم چه سود این زمان که کشت امل

خشک گشت از تف سموم اجل

7

گریه روزی که بود فایده مند

از جهالت به خنده شد خرسند

8

چون زمان نشاط و خنده رسید

آبش از چشم و خون ز دل بچکید

9

حق چو فلیضحکوا قلیلا گفت

او ز بس خنده همچو غنچه شکفت

10

جوی چشمش شد ترشح جو

هرگز از چشمه سار فلیبکوا

11

لاجرم روز ضحک و استبشار

خون فشاند ز دیده خونبار

12

همه ضاحک ز عیش و مستبشر

او ز رنج و عنا عبوس و کدر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

داشت در ده مقام بیوه زنی

تازه رویی و نازنین بدنی

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 150 - حکایت بر سبیل تمثیل

اگلی نظم

ای به مهد بدن چو طفل صغیر

مانده در دست خواب غفلت اسیر

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 152 - تنبیه للغافلین و ایقاظ للنائمین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور