صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 17 - اشارت به آنکه گفته اند الصوفی کاین باین

بخش 17 - اشارت به آنکه گفته اند الصوفی کاین باین

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هر که حق داد نور معرفتش

کاین باین بود صفتش

2

جان به حق تن به غیر حق کاین

تن ز حق جان ز غیر حق باین

3

ظاهر او به خلق پیوسته

باطن او ز خلق بگسسته

4

از درون آشنا و همخانه

وز برون در لباس بیگانه

5

راه اهل ملامتست این راه

وز غرامت سلامتست این راه

6

خیز جامی و خاک این ره باش

هر چه داری به خاک این ره پاش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای کشیده به کلک وهم و خیال

حرف زاید به لوح دل همه سال

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 16 - گفتار در ترغیب مسترشدان آگاه بر مداومت کلمه طیبه لااله الاالله که مفتاح گنج سعادت و مصباح کنج عبادت است

اگلی نظم

ذکر گنج است و گنج پنهان به

جهد کن داد ذکر پنهان ده

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 18 - اشارت به ذکر خفیه که گفته اند لایطلع علیه ملک فیکتبه و لا نفس فتعجب به

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور