صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 95 - حکایت آن حکیم که از تره زار جهان به شاخی چند قناعت کرده بود و از خوان جهانیان دندان طمع برکنده

بخش 95 - حکایت آن حکیم که از تره زار جهان به شاخی چند قناعت کرده بود و از خوان جهانیان دندان طمع برکنده

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

می شد آن خاصگی شاه به دشت

بر کنار تره زاری بگذشت

2

تره کاری ز قضا بر لب جوی

بود ز آلودگی گل تره شوی

3

زان تره هر چه همی ماند در آب

طعمه می ساخت حکیمی به شتاب

4

خاصگی گفت بدو کای سره مرد

کس ندیدم که بدینسان تره خورد

5

تره تو که نه نان دیده نه دوغ

ندهد کار تو را هیچ فروغ

6

گر چو ما خدمتی شاه شوی

صاحب مرتبه و جاه شوی

7

دسته تره که بر خوان بودت

پهلوی بره بریان بودت

8

لقمه بره که با تره خوری

به ز هر تره که بی بره خوری

9

گفت با خاصگی آن مرد حکیم

کای ز جاه آمده در چاه مقیم

10

گر چو ما راه قناعت سپری

به حرمگاه قناعت گذری

11

باشد از خوان جهان تره بست

خوردن بره نیفتد هوست

12

کمر خدمت شاهت چو کمند

نفکند گردن اقبال به بند

13

شاه از خلعت شاهی بیرون

نیست جز چون تو یکی مرد زبون

14

پیش شمشیر سر افکنده شوی

به که پیش چو خودی بنده شوی

15

در دیاری که ز فقر آبادیست

بندگی خاک ره آزادیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای کمر بسته به صد حرص چو مور

وای تو گر بری این حرص به گور

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 94 - عقد بیست و نهم در قناعت که بر حد ضرورت وقوف نمودن است و چشم طمع به زیادتی نگشودن

اگلی نظم

ای به زندان غمت شاد همه

بند تو بنده و آزاد همه

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 96 - مناجات در انتقال از قناعت به تواضع

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور