صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 96 - مناجات در انتقال از قناعت به تواضع

بخش 96 - مناجات در انتقال از قناعت به تواضع

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای به زندان غمت شاد همه

بند تو بنده و آزاد همه

2

روی در قبله احسان توییم

بندی و بنده فرمان توییم

3

سر ما افسر طاعت ز تو یافت

دل ما عز قناعت ز تو یافت

4

حرص ما بر تو ز حد بیرون است

هر چه گوییم ازان افزون است

5

زان گرفتار صنایع نشویم

کز تو جز هم به تو قانع نشویم

6

جامی از حرص و قناعت رسته

در رهت محمل طاعت بسته

7

بارش از راه به منزل برسان

رختش از موج به ساحل برسان

8

شعله در خرمن پندارش زن

سکه بر صفحه دینارش زن

9

زآتش عشق شراریش بده

بر در قرب قراریش بده

10

پشت کبرش که ندیده ست شکست

به لگدکوب تواضع کن پست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

می شد آن خاصگی شاه به دشت

بر کنار تره زاری بگذشت

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 95 - حکایت آن حکیم که از تره زار جهان به شاخی چند قناعت کرده بود و از خوان جهانیان دندان طمع برکنده

اگلی نظم

ای گذشته سرت از چرخ برین

جز به منت ننهی پا به زمین

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 97 - عقد سی ام در تواضع که شاخ سربلندی شکستن است و بر خاک نیازمندی نشستن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور