صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 57 - حکایت فراخ بودن زندان تنگ بر زلیخا در مشاهده یوسف علیه السلام

بخش 57 - حکایت فراخ بودن زندان تنگ بر زلیخا در مشاهده یوسف علیه السلام

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یوسف کنعان چو در زندان نشست

بر زلیخا آمد از هجران شکست

2

خان و مان بر وی چو زندان تنگ شد

سوی زندان هر شبش آهنگ شد

3

گفت با او فارغی از داغ عشق

ناچشیده میوه ای از باغ عشق

4

چند ازین بستانسرای نازنین

چون گنهکاران شوی زندان نشین

5

گفت باشد از جمال دوست دور

عرصه آفاق بر من چشم مور

6

ور کنم با او به چشم مور جای

خوشترم باشد ز صد بستانسرای

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هر کجا از عشق جانی در هم است

محنت اندر محنت و غم در غم است

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 56 - تنگ شدن کار بر سلامان از ملالت بسیار شاه و حکیم را گذاشتن و با ابسال راه گریز برداشتن

اگلی نظم

چون سلامان هفته ای محمل براند

پندگویان را بر او دستی نماند

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 58 - در دریا نشستن سلامان و ابسال و به جزیره خرم رسیدن و در آنجا آرام گرفتن و مقیم شدن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور