صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »وصلت نامه
  3. »بخش 7 - الحکایت الرموز داستان حکیم و مرد احول

بخش 7 - الحکایت الرموز داستان حکیم و مرد احول

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود استاد حکیمی پاکباز

دائماً با حق تعالی گفته راز

2

در همه عالم ورا همتا نبود

همچو او در علم یک دانا نبود

3

رازها با حق تعالی گفته است

سرها از راز حق دانسته است

4

روز و شب در راه او با درد بود

بی وکیلی و جفت فرد فرد بود

5

هیچکس از راز او آگه نگشت

هیچکس با درد او همره نگشت

6

آن حکیمی که جهان معمور ازوست

آن حکیمی که دو عالم نور از اوست

7

ای بسا کس را که او آگاه کرد

ای بسا کس را که شاهنشاه کرد

8

همچو او دیگر حکیمی خود نبود

جمله عالم را از او حکمت گشود

9

صدهزاران حکمت حق یافته

هر زمان نوعی دگر دریافته

10

ای بسا کس را که از وی ره گشود

ای بسا کس را که راه حق نمود

11

ای بسا کس را که او آگاه کرد

ای بسا کس را که شاهنشاه کرد

12

ای بسا کس را که درد عشق داد

ای بسا کس را که راه صدق داد

13

ای بسا کس را که شاه و میر کرد

ای بسا کس را که قطب و پیر کرد

14

ای بسا کس را که جام فقر داد

ای بسا کس را که جانی در نهاد

15

از خدای خویش حکمت یافته

در سلوک خویش رفعت یافته

16

اوحکیم صادق و سر خداست

همچو او دیگر حکیمی خود کجا است

17

صدهزاران حکمت بی‌منتها

از خدایش یافته بحر صفا

18

هیچ کس از حال او آگه نشد

احولی با او مگر همخانه شد

19

اندر آن خانه یکی آیینه‌دان

هر دو عالم را از آن آیینه دان

20

بود آن آیینه در پیش حکیم

روی خود را دید او در وی مقیم

21

احولک گفت این حکیم پر خرد

هر زمان درآینه می بنگرد

22

حکمتش بیشک در این آیینه‌دان

لاجرم زیبا رخش ز آیینه دان

23

حکمت او من از این پیدا کنم

در جهان خود را چو او زیبا کنم

24

وانگهی در آینه کرد او نگاه

دید او دو صورت زشت سیاه

25

احولک در دید اندر آینه

زان بکثرت دید او معاینه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بشنو این رمز از بلال با وفا

خواجهٔ ما و غلام مصطفی(ص)

عطار»وصلت نامه»بخش 6 - حکایت الوصال فی شرح البلال

اگلی نظم

جهد کن کثرت نه بینی ای پسر

تا نگردی همچو احول کژ نظر

عطار»وصلت نامه»بخش 8 - فی الوحدة و الکثرت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور