صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »وصلت نامه
  3. »بخش 8 - فی الوحدة و الکثرت

بخش 8 - فی الوحدة و الکثرت

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جهد کن کثرت نه بینی ای پسر

تا نگردی همچو احول کژ نظر

2

جهد کن کثرت نبینی ای سوار

تا نباشی همچو احول شرمسار

3

جهد کن کثرت نه بینی ای فقیر

تا نمانی همچو احول در سعیر

4

جهد کن کثرت نه بینی ای فتا

تا نمانی همچو احول در فنا

5

هر که دو بیند نشان غافلی است

زانکه او اندر مقام احولی است

6

دو مبین گر مرد راهی ای پسر

تا شوی در راه معنی معتبر

7

دو مبین و دو مدان و دو مجوی

چند از این قال و قیل وگفتگو

8

دو مبین ای مرد معنی درمیان

تا شود اسرار حق بر تو عیان

9

دو مبین ای پاکباز و پاک رو

یک دم از گفتار من آگاه شو

10

دو مبین خود را شناس و باز دان

تا شوی تو شاهباز لامکان

11

دو مبین ای مرد بگذر از شکی

تا رسی در عالم کم بوده گی

12

دو مبین ای مرد راه ذوالجلال

تا رسی در عالم وصل وصال

13

دو مبین در معرفت ای با وفا

تا رسی در عالم صدق و صفا

14

دو مبین در راه عشق راستان

تا شوی از هر دو عالم بی‌نشان

15

دو مبین در وحدت وحق را نگر

تا یکی بینی جهان را سر بسر

16

دو مبین و بگذر از هر نیک و بد

تا یکی بینی ازل را با ابد

17

دو مبین و بگذر از هر ننگ ونام

تا رسی در راه وحدت والسلام

18

احولک دو دید از راه اوفتاد

سرنگون سار اندر آن چاه اوفتاد

19

احولک در آینه چون بنگرید

روی خود دو دید آن نحس پلید

20

لاجرم از غافلی در ره فتاد

زانکه احول دید اندر چه فتاد

21

لاجرم بدبخت و سرگردان شده

هم ز احول دیدنش حیران شده

22

لاجرم در بند صورت مانده است

پای تا سر در کدورت مانده است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود استاد حکیمی پاکباز

دائماً با حق تعالی گفته راز

عطار»وصلت نامه»بخش 7 - الحکایت الرموز داستان حکیم و مرد احول

اگلی نظم

آن حکیم پر خرد در آینه

جمله یکتا دید او معاینه

عطار»وصلت نامه»بخش 9 - رجوع به قصه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور