صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 30 - در چار چیز که کم بقا دارد

بخش 30 - در چار چیز که کم بقا دارد

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چار چیز ای خواجه کم دارد بقا

گوش دار ای مؤمن نیکولقا

2

جور سلطان را بقا کمتر بود

پس عتاب دوستان خوشتر بود

3

دیگر آن مِهری که باشد از زنان

بی‌بقا چون صحبت ناجنس دان

4

با رعیت چون کند سلطان ستم

مر ورا باشد بقا در مُلک کم

5

گر تو را از دوستان آید عتاب

کم بقا دارد چو خط بر روی آب

6

گرچه باشد زن زمانی مهربان

چون کم آید بهره‌ بگشاید زبان

7

چون به ناجنسان نشیند آدمی

کمترک بیند از ایشان همدمی

8

زاغ چون فارغ ز بوی گل شود

نفرتش از صحبت بلبل شود

9

صحبت ناجنس جانکاهی بود

جمله را زین حال آگاهی بود

10

چون تو را ناجنس آید در نظر

ای پسر چون باد از وی درگذر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای پسر هر کس که دارد چار چیز

چارِ دیگر هم شود موجود نیز

عطار»پندنامه»بخش 29 - در بیان چار چیز که چار چیزِ دیگر را می‬‌زاید

اگلی نظم

چار چیز از چار دیگر شد تمام

چون شنیدی یاد می‌دار ای غلام

عطار»پندنامه»بخش 31 - در بیان چار چیز که از چار چیز دیگر تمام باشد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور