صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 31 - در بیان چار چیز که از چار چیز دیگر تمام باشد

بخش 31 - در بیان چار چیز که از چار چیز دیگر تمام باشد

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چار چیز از چار دیگر شد تمام

چون شنیدی یاد می‌دار ای غلام

2

دانش مرد از خرد گیرد کمال

از عمل نیّت همی‌یابد جمال

3

دینت از پرهیز کامل می‌شود

نعمتت از شکر شامل می‌شود

4

هست دانش را کمالات از خرد

نیتت را بی عمل کس ننگرد

5

شکر، نعمت را کمالی می‌دهد

غافلان را گوشمالی می‌دهد

6

شکر ناکردن زوال نعمتست

بهرهٔ شاکر کمال نعمت است

7

علم را بی عقل نتوان کاربست

پیش بی‌عقلان نمی‌باید نشست

8

بی‌ خرد، دانش وبال است ای پسر

علم مرغ و عقل بال است ای پسر

9

هر که علمی دارد و نبود بر آن

از طریق عقل باشد بر کران

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چار چیز ای خواجه کم دارد بقا

گوش دار ای مؤمن نیکولقا

عطار»پندنامه»بخش 30 - در چار چیز که کم بقا دارد

اگلی نظم

چارچیز است آن که بعد از رفتنش

از محالات است باز آوردنش

عطار»پندنامه»بخش 32 - در بیان چار چیز که بازگردانیدن آن ها محالست

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور