صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 71 - در بیان تجرید و تفرید

بخش 71 - در بیان تجرید و تفرید

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گر صفا می‌بایدت تجرید شو

گر خرد داری ز اهل دید شو

2

ترک دعوی هست تجرید ای پسر

فهم کن معنی تفرید ای پسر

3

اصل تجریدت وداع شهوتست

بلکه کلی انقطاع لذتست

4

گر دهی یکبار شهوت را طلاق

آن زمان گردی تو در تفرید لاق

5

گر تو ببریدی ز موجودات امید

آنکه از تجرید گردی مستفید

6

اعتمادت چون همه بر حق بود

آن دمت تفرید جان مطلق بود

7

ترک دنیا کن برای آخرت

وز بدن برکش لباس فاخرت

8

گر بیابی از سعادت این مقام

صاحب تجرید باشی والسلام

9

گر ز عقبی دست شویی بهر حق

دان که از تفرید گیرندت سبق

10

رو مجرد باش دایم فرد باش

تا به هر فرقی نشینی گرد باش

11

گرد کبر و عجب و خودرایی مگرد

قدر خود بشناس و هر جایی مگرد

12

هر که گرد کورهٔ انگِشت گشت

جامه از دودش سیاه و زشت گشت

13

وانکه با عطار می‌گردد قریب

او همی‌یابد ز بوی خوش نصیب

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

تا شوی در روزگار از صابران

رو مکن از دیدن سختی گران

عطار»پندنامه»بخش 70 - در بیان صبر

اگلی نظم

همنشین صالحان باش ای پسر

هم جدا از فاسقان باش ای پسر

عطار»پندنامه»بخش 72 - در فواید صحبت صالحان و اجتناب اهل ظلم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور