صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 70 - در بیان صبر

بخش 70 - در بیان صبر

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تا شوی در روزگار از صابران

رو مکن از دیدن سختی گران

2

روی خود گر ترش سازی از بلا

خویش را از صابران مشمار هلا

3

در بلا وقتی که صابر نیستی

نزد اهل صدق شاکر نیستی

4

بی شکایت صبر تو باشد جمیل

با کسی کم کن شکایت ای خلیل

5

گر نباشد فخر از درویشی‌ات

کی به اهل فقر باشد خویشی‌ات؟

6

گر همه جنبش به فرمان باشدت

حرمت از خدمت فراوان باشدت

7

بنده از خدمت به عقبی می‌رسد

لیکن از حرمت به مولی می‌رسد

8

حرمتت در خدمت آرام دل است

هرکه خدمت کرد مرد مقبل است

9

گر نگردی ای پسر گرد خلاف

آنگهی زیبد ترا در صبر لاف

10

گر همی داری فرح را انتظار

در بلا نبود بصیرت هیچ کار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خوف و اندوه است قوتِ بندگان

غم شود بارِ فرح‌جویندگان

عطار»پندنامه»بخش 69 - در نصایح

اگلی نظم

گر صفا می‌بایدت تجرید شو

گر خرد داری ز اهل دید شو

عطار»پندنامه»بخش 71 - در بیان تجرید و تفرید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور