صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 12 - در بیان نیک بختی

بخش 12 - در بیان نیک بختی

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شد دلیل نیک بختی چار چیز

هرکه این چارش بود باشد عزیز

2

اصل پاک آمد دلیل نیک بخت

نیست بی اصل سزای تاج و تخت

3

یک دلیل دیگر آمد قلب پاک

گر دلت پاکست نبود هیچ باک

4

نیک بختان را بود رای صواب

آنکه بد رایست باشد در عذاب

5

هر که ایمن از عذاب حق بود

نیست مؤمن کافر مطلق بود

6

عمر دنیا پنج روزی بیش نیست

غافلست آنکس که پیش اندیش نیست

7

ترک لذات جهان باید گرفت

دامن صاحب دلان باید گرفت

8

در پی لذات نفسانی مباش

دوست دار عالم فانی مباش

9

نیست حاصل رنج دنیا بردنت

عاقبت چون می‌بباید مردنت

10

از تنت چون جان روان خواهد شدن

خاکت اندر استخوان خواهد شدن

11

مر ترا از دادن جان چاره نیست

رهزنت جز نفسک اماره نیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چارچیزست ای برادر با خطر

تا توانی باش ازینها بر حذر

عطار»پندنامه»بخش 11 - در بیان چارچیز که اندر خطر بود

اگلی نظم

عافیت را گر بجویی ای عزیز

می‌توانش یافتن در چار چیز

عطار»پندنامه»بخش 13 - در بیان سبب عافیت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور