صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 11 - در بیان چارچیز که اندر خطر بود

بخش 11 - در بیان چارچیز که اندر خطر بود

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چارچیزست ای برادر با خطر

تا توانی باش ازینها بر حذر

2

قربت سلطان و الفت با بدان

رغبت دنیا و صحبت با زنان

3

قرب سلطان آتش سوزان بود

با بدان الفت هلاک جان بود

4

زهر دارد در درون دنیا چو مار

گرچه بینی ظاهرش نقش و نگار

5

می‌نماید خوب و زیبا در نظر

لیک از زهرش بود جان را خطر

6

زهر این مار منقش قاتلست

باشد از وی دور هر کو عاقلست

7

همچو طفلان منگراندرسرخ و زرد

چون زنان مغرور رنگ و بو مگرد

8

زال دنیا چون عروس آراسته است

هر زمانی شوی دیگر خواسته است

9

مقبل آن مردی که شد زین جفت طاق

پشت بر وی کرد و دادش سه طلاق

10

لب به پیش شوی خندان می‌کند

پس هلاک از زخم دندان می‌کند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چارچیز آمد بزرگی را دلیل

هر که آن دارد بود مرد جلیل

عطار»پندنامه»بخش 10 - در صفت علامتهای بزرگی

اگلی نظم

شد دلیل نیک بختی چار چیز

هرکه این چارش بود باشد عزیز

عطار»پندنامه»بخش 12 - در بیان نیک بختی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور