صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 6 - در بیان فواید خاموشی

بخش 6 - در بیان فواید خاموشی

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای برادر گر تو هستی حق‌طلب

جز بفرمان خدا مگشای لب

2

گر خبر داری ز حی لایموت

بر دهان خود بنه مهر سکوت

3

ای پسر پند و نصیحت گوش کن

گر نجاتی بایدت‌، خاموش کن

4

هر که‌را گفتار بسیارش بود

دل درون سینه بیمارش بود

5

عاقلان را پیشه خاموشی بود

پیشهٔ جاهل فراموشی بود

6

خامشی از کذب و غیبت واجب است

ابله‌ست آن کاو بگفتن راغب است

7

ای برادر جز ثنای حق مگو

قول حق را از برای دق مگو

8

هر که در بند عبارت می‌شود

هرچه دارد جمله غارت می‌شود

9

دل ز پر گفتن بمیرد در بدن

گرچه گفتارش بود اندر عدن

10

وانکه سعی اندر فصاحت می‌کند

چهرهٔ دل را جراحت می‌کند

11

رو زبان را در دهان محبوس دار

وز خلایق خویش را مأیوس دار

12

هر که او بر عیب خود بینا شود

روح او را قوّتی پیدا شود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عاقل آن باشد که او شاکر بود

و آنگهی بر نفس خود قادر بود

عطار»پندنامه»بخش 5 - در بیان مخالفت نفس اماره

اگلی نظم

هرکه باشد اهل ایمان ای عزیز

پاک دارد چار چیز از چارچیز

عطار»پندنامه»بخش 7 - در بیان صفت اهل ایمان و در عمل خالص

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور