صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 42 - نصایح

بخش 42 - نصایح

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شد دو خصلت مرد ابله را نشان

صحبت صبیان و رغبت با زنان

2

ناخوشی در زندگانی ای ولید

مرد را از خوی بد گردد پدید

3

آنکه نبود مرد را خوی نکو

مرده می‌دانش که زنده نبود او

4

هر که گوید عیب تو اندر حضور

می‌نماید راهت از ظلمت به نور

5

مر تو را هر کس که باشد رهنمای

شکر او می‌باید آوردن بجای

6

مر خردمندان عالم را لباس

خلق نیکو شرم نیکوتر شناس

7

حال خود را از دو کس پنهان مدار

از طبیب حاذق و از یار غار

8

تا توانی با زنان صحبت مجوی

راز خود را نیز با ایشان مگوی

9

آنچه اندر شرع باشد ناپسند

گرد او هرگز مگرد ای هوشمند

10

هر چه را کرده‌ست بر تو حق حرام

دور باش از وی که باشی نیک‌نام

11

چونکه بگشاید در روزی خدای

دل گشاده دار تنگی گم (؟کم) نمای

12

تازه روی و خوب سخن باش ای اخی

تا بود نام تو در عالم سخی

13

پر مخور اندوه مرگ ای بوالهوس

چونکه وقت آید نگردد پیش و پس

14

دل ز غل و غش همیشه پاک دار

تا توانی در درون، کینه مدار

15

تکیه کم کن خواجه بر کردار خویش

دل بنه بر رحمت جبار خویش

16

بهترین چیزها خلق نکوست

خَلق خُلق نیک را دارند دوست

17

رو فروتن شو همیشه ای خلف

کاین بود آرایش اهل شرف

18

آنکه باشد در کف شهوت اسیر

گرچه آزاد است او را بنده گیر

19

گر تو بینی ناکسی را بارگاه

حاجت خود را ازو هرگز مخواه

20

بر در ناکس قدم هرگز مبر

ور ببینی هم مپرس از وی خبر

21

تا توانی کار ابله را مساز

کار فرمایش ولی کمتر نواز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

می‌فزاید آب روی از پنج چیز

با تو گویم بشنو ای اهل تمیز

عطار»پندنامه»بخش 41 - در بیان پنج چیز که آب روی از آن می‌‬افزاید

اگلی نظم

از دو کس پرهیز کن ای هوشیار

تا نبینی نکبتی در روزگار

عطار»پندنامه»بخش 43 - در بیان آن که از دو کس احتراز می‌‬باید کرد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور