صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »نزهت الاحباب
  3. »بخش 7 - آمدن قمری نزد بلبل و غمازی او از گل

بخش 7 - آمدن قمری نزد بلبل و غمازی او از گل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پیش از آن دم کاید ازمحبوب ذوق

قمری آمد با دل مدروح و شوق

2

گفت از گل غیبت بسیار او

داشت صد انواع درد کار او

3

کرد غمّازی بلبل هر زمان

جان و دل در باخته بلبل روان

4

گفت ای بلبل ز من این پند گوش

کن تلطف باش در هجران خموش

5

کین زمان در خدمتش دیدم محن

گلستان از بوی آن مشک ختن

6

عشق می‌بازد بر وی مرد وزن

او گشاده روی خندانت چو من

7

هر که بوی آن گل نو برشنید

خویش را از عشق او رسوا بدید

8

که جمال خویش کرده آشکار

گفته ‌اندر مدح خود بیتی سه چار

9

ز آن همی ترسم که در دستان فتد

در میان جملهٔ مستان فتد

10

زآنکه می‌آیند مردم می‌روند

هر یکی رنگی و بوئی می‌برند

11

هر زمان با هر کسی دارد نظر

از رموز عشق کی دارد خبر

12

سخت بی‌دردست از عشاق او

کی بود در راه حق مشتاق او

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون صبا بشنید آن گفتار او

کرد تحسین بر چنان اشعار او

عطار»نزهت الاحباب»بخش 6 - بردن صبا نامۀ گل به پیش بلبل و نیاز بلبل بحضرت گل

اگلی نظم

گفت بلبل من دگر نایم بباغ

زانکه دارم دل ز جور او بداغ

عطار»نزهت الاحباب»بخش 8 - نومیدی بلبل از گل و رفتن او از باغ به بیوفائی گل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور