صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »نزهت الاحباب
  3. »بخش 6 - بردن صبا نامۀ گل به پیش بلبل و نیاز بلبل بحضرت گل

بخش 6 - بردن صبا نامۀ گل به پیش بلبل و نیاز بلبل بحضرت گل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون صبا بشنید آن گفتار او

کرد تحسین بر چنان اشعار او

2

گفت ای گل راست گفتی این سخن

هست گفتار تو چون در عدن

3

شد منور از تو باغ و بوستان

بی‌جمال تو مبادا گلستان

4

پارهٔ زر در دهان گل نهاد

لاله آمد پیش و در پایش فتاد

5

لؤلؤ افشان کرد بر فرقش سحاب

کین غزل خوش گفتی ای در خوشاب

6

چون بگفت این بیتها را در صبوح

با صبا گفتا مرا در تن چو روح

7

این غزل را نزد آن دیوانه بر

که تو از عشق جمالم درگذر

8

تا نفرمایم ریاحین را به تیغ

سر ببرند از تو ایشان بی دریغ

9

این همه شور و شر و غوغات چیست

وین همه فریاد تو از بهر کیست

10

من ز تو بیزارم و آواز تو

من نخواهم شد دمی همراز تو

11

پادشاهی نیستی یا سروری

خواجهٔ یا مال و ملک و زیوری

12

تو گدائی عشق باشه باختن

جوز بر گنبد بود انداختن

13

لقمهٔ خود تا نماند در گلوت

ور نه آید سنگ خذلان برسبوت

14

گفت بسیاری از اینها با صبا

چون رسی پیشش بگو این ماجرا

15

گفت فرمان ترا من چاکرم

هرچه گوئی جمله پیش او برم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

من نمی‌دانم چه نیکو دلبرم

کز لطیفی در زر و در زیورم

عطار»نزهت الاحباب»بخش 5 - غزل

اگلی نظم

پیش از آن دم کاید ازمحبوب ذوق

قمری آمد با دل مدروح و شوق

عطار»نزهت الاحباب»بخش 7 - آمدن قمری نزد بلبل و غمازی او از گل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور