صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »نزهت الاحباب
  3. »بخش 16 - آوردن باد صبا بلبل را به نزد گل و وصال ایشان با هم

بخش 16 - آوردن باد صبا بلبل را به نزد گل و وصال ایشان با هم

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هر دو با هم آمدند تا گلستان

رفت و او را برد نزد دلستان

2

چون جمال گل بدید آن مستمند

از زبان خویشتن برداشت بند

3

در مدیح گل بصوت دل ربا

داستانی خواند در پیش صبا

4

در میان ناله و زاری گذار

گفت دورم بعد از این از خود مدار

5

گل بچشم مرحمت در وی نگاه

کرد و گفت ای مستمند پرگناه

6

عالمی را بر سرم بفروختی

این چنین دستان ز که آموختی

7

عاجزا از گلستان آوارگی

میکنی دیگر مکن بیچارگی

8

روز و شب در بزم ما میباش شاد

باده مینوش و مده خود را بباد

9

در وصال یار محرم باش خوش

بامیی صافی تو همدم باش خوش

10

هر زمان در وصل یار گلعذار

باش دور از آفت رنج وغبار

11

در جمال گل نظر بازی مکن

بر دل و بر جان خود بازی مکن

12

باغبان را چون ز بلبل شد خبر

در گلستان رفت آن شوریده سر

13

روز و شب با گل همی بازد هوس

با صبا و گل شده است او همنفس

14

باغبان را آتشی در جان فتاد

پیش گلزار آمد و کین در نهاد

15

صبحگاهی بد که آمد سوی باغ

دل ز دست بلبل مسکین بداغ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

باز برگفتار بلبل شد نسیم

همچو شبنم باز بر گل شد نسیم

عطار»نزهت الاحباب»بخش 15 - شکایت گل از بلبل به پیش باد صبا و عشق او بغیر

اگلی نظم

هر گلی کان بود بر شاخی بچید

بلبل بیچاره کان حالت بدید

عطار»نزهت الاحباب»بخش 17 - آمدن باغبان در بوستان و چیدن گلها و نومید شدن بلبل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور