صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و هفتم
  4. »بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یوسف صدیق در زندان شاه

دید روح القدس را آنجایگاه

2

گفت ای سر تاقدم جان نفیس

در چه کاری تو دراینجای خسیس

3

در میان عاصیان چون آمدی

کز کنار سدره بیرون آمدی

4

گفت پیشت آمدم ای رهنمای

تا بگویم من که میگوید خدای

5

تو چه بد دیدی ز ما کاین جایگاه

جستهٔ از ما بغیر ما پناه

6

مرد را خواندی چه خواهد بود نیز

تا برد پیغام تو سوی عزیز

7

چون بوددر کار رب العزه یار

کی گشاید از عزیز مصر کار

8

کی عزیز مصر داند کار تو

بس بود چون من عزیزی یار تو

9

یار تو چون من عزیزی کارساز

با عزیزی آن چنان گوئی تو راز

10

در عتاب اینت اگر من چند سال

حبس نکنم نه خدایم ذوالجلال

11

ناز معشوقان اگر آتش بود

تو بجان میکش که نازی خوش بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در مناجات آن بزرگ کاردان

گفت ای دانندهٔ‌اسرار دان

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

کرد محمود از برای احترام

یک شبی آزاد بسیاری غلام

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور