صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش اول
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن یکی درخواند مجنون را ز راه

گفت اگر خواهی تو لیلی را بخواه

2

گفت هرگز مینباید زن مرا

بس بود این زاری و شیون مرا

3

گفت او را چون نمیخواهی برت

این همه سودا برون کن از سرت

4

یاد خوشتر گفت از لیلی مرا

سرکشی او را و واویلی مرا

5

مغز عشق عاشقان یادی بود

هرچه بگذشتی ازین بادی بود

6

من نیم زان عاشقی شهوت پرست

تا کنم خالی زیاد دوست دست

7

تاکه باشد یاد غیری در حساب

ذکر مولی باشد از تو در حجاب

8

چون همه یاد تو از مولی بود

همچو مجنونت همه لیلی بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مار افسایی یکی حربه بدست

کرده بد بر مار سوراخی نشست

عطار»مصیبت نامه»بخش اول»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

چون ز لیلی گشت مجنون بی قرار

روز و شب در شهر میگردید خوار

عطار»مصیبت نامه»بخش اول»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور