صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و یکم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خواجهٔ در نزع جمعی را بخواست

گفت کار من کنید ای جمع راست

2

هر یکی را کار دیگر راست کرد

حاجتی از هر کسی درخواست کرد

3

چون ز عمر خود نمیدید او امان

زود زود آن حرف میگفت آن زمان

4

بود بر بالین او شوریدهٔ

گفت تو کوری نداری دیدهٔ

5

آن ثریدی را که تو در کل حال

در شکستی مدت هفتاد سال

6

چون براری آنهمه در یک زمان

هین فرو کن پای و جان ده زود جان

7

در چنین عمری دراز ای بی هنر

تو کجا بودی کنونت شد خبر

8

جملهٔ عمرت چنین بودست کار

وین زمان هم درحسابی و شمار

9

می بمیری خنده زن چون شمع میر

زین بشولش تا کی آخر جمع میر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کشتئی افتاد در غرقاب سخت

بود در کشتی حریصی شور بخت

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن وزیری را چو آمد مرگ پیش

کرد حیران روی سوی قوم خویش

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور