صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و یکم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کشتئی افتاد در غرقاب سخت

بود در کشتی حریصی شور بخت

2

نقدش آهن بود خرواری مگر

بود با او همنشین مردی دگر

3

نقد این پرحواصل بود و بس

موج چون بسیار شد از پیش و پش

4

آنکه داشت آهن همه بر پشت بست

وین بدان پر حواصل بر نشست

5

عاقبت چون گشت آن کشتی خراب

مرد را افکند آن آهن در آب

6

وان دگر یک راه ساحل برگرفت

خوش خوشش پرحواصل برگرفت

7

ای شده عمری گران بار گناه

مینترسی پیش و پس آبی سیاه

8

بادلی چون آهن و باری گران

کی رسد کشتی ایمان با کران

9

گر ز دریا راه ساحل بایدت

بار چون پر حواصل بایدت

10

ورنه در غرقاب خون افتاده گیر

از گران باری نگون افتاده گیر

11

کار خود در زندگانی کن ببرگ

زانکه نتوان کرد کاری روز مرگ

12

این زمان دریاب کآسان باشدت

ور نه دشواری فراوان باشدت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک شوریدهٔ پاک اعتقاد

آمد از دریا برون پیش جماد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 1 - المقالة الحادیة و العشرون

اگلی نظم

خواجهٔ در نزع جمعی را بخواست

گفت کار من کنید ای جمع راست

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور