صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و هشتم
  4. »بخش 7 - الحكایة و التمثیل

بخش 7 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مجنونی همه در دشت گشت

گاه گاهی سوی شهر آمد ز دشت

2

چون رسیدی سوی شهر آن بیخبر

خوش باستادی و میکردی نظر

3

صد هزاران خلق بودی پیش و پس

میدویدندی همه سر پر هوس

4

او نظر میکردی استاده خموش

خیره گشتی زآن همه جوش و خروش

5

چون باستادی چنان روزی تمام

سیر گشتی هم ز خاص و هم ز عام

6

نعرهٔ کردی و در جستی ز جای

وز سر حیرت بگفتی وای وای

7

وای هم از دبه هم از دبه گر

هست چندین دبه میآرد دگر

8

این چنین خواهد شدن گر حبهٔ

میخرد آن را که باید دبهٔ

9

می مزن از دبه و زنبیل لاف

گر سلیمانی برو زنبیل باف

10

کار کن مخلص شو از غش و عیوب

زآنکه بر دبه نیاید درز خوب

11

تو شتر مرغ رهی نه بندهٔ

دبه در پای شتر افکندهٔ

12

جملهٔ عالم پر از تعجیل تست

دبدبه از دبه و زنبیل تست

13

نرسد از تو گردهٔ آسان به کس

جان بدادی وندادی نان به کس

14

گرچه از خود می نیاسائی دمی

می نیاسائی ز کار خود همی

15

دین زردشتی گرفتی پیش در

نیست این دین محمد ای پسر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در شبی کز میغ شد عالم سیاه

بود مجنونی در افتاده به راه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هشتم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بر زفان میراند یحیی بن المعاد

کای خداوندان علم و اعتقاد

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هشتم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور