صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش چهلم
  4. »بخش 9 - الحكایة و التمثیل

بخش 9 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حاتم طائی چو از دنیا گسست

یک برادر داشت بر جایش نشست

2

گفت من در جود درخواهم گشاد

چون برادر دست برخواهم گشاد

3

در سخاوت ساحری خواهم نمود

همچو دریا گوهری خواهم نمود

4

مادرش گفتا که این تو کی کنی

لیک بی شک نام حاتم طی کنی

5

زانکه آن وقتی که حاتم بود خرد

لب بیک پستان من آنگاه برد

6

کزدگر پستان بسی یا اندکی

شیر خوردی در بر او کودکی

7

گر نبودی طفل دیگر همبرش

نفرتی بودی زشیر مادرش

8

باز تو آنگه که بودی شیرخوار

هیچ طفلی را نکردی اختیار

9

میل شیر من نبودی یک دمت

تا دگر پستان نبودی محکمت

10

بود یک پستان بدستی آن زمانت

وآن دگر پستان نهاده دردهانت

11

این یکی را در دهن میداشتی

و آن دگر یک را بکس نگذاشتی

12

آنکه در طفلی کند این محکمی

کی تواند کرد هرگز حاتمی

13

گر برادر همچو حاتم شیر خورد

هرکجا مرغیست او انجیر خورد

14

کارها با قوت از بنیاد به

دولت و اقبال مادرزاد به

15

گر بخوانی شعر من ای پاک دین

شعر من از شعر گفتن پاک بین

16

شاعرم مشمر که من راضی نیم

مرد حالم شاعر ماضی نیم

17

عیب این شعرست و این اشعار نیست

شعر را در چشم کس مقدار نیست

18

تو مخوان شعرش اگر خوانندهٔ

ره بمعنی بر اگر دانندهٔ

19

شعرگفتن چون ز راه وزن خاست

وز ردیف و قافیه افتاد راست

20

گر بود اندک تفاوت نقل را

کژ نیاید مرد صاحب عقل را

21

چون گهرداریست شعر من چو تیغ

یک دمی تحسین مدار از من دریغ

22

زیرکی باید که تحسینم کند

از بسی احسنت تمکینم کند

23

لیک اگر ابله کند تحسین مرا

آن ندارد مینباید این مرا

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی بستد ز حیدر ذوالفقار

می نیارستش همی فرمود کار

عطار»مصیبت نامه»بخش چهلم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

گفت اندر پیش افلاطون کسی

کان فلانی حمد میگفتت بسی

عطار»مصیبت نامه»بخش چهلم»بخش 10 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور