صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و پنجم
  4. »بخش 6 - الحكایة و التمثیل

بخش 6 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عورتی را کودکی گم گشته بود

دل از آن دردش بخون آغشته بود

2

در میان راه میشد بیقرار

وز غم آن طفل مینالید زار

3

صوفئی گفتش منال ای نیک زن

پیشه کن تسلیم و فال نیک زن

4

غم مخور گر تو نیابی ای درش

باز یابی در جهان دیگرش

5

چون سخن بشنود زن آمد بجوش

گفت ای صوفی چه میگوئی خموش

6

من ندانم این که هرک اینجایگاه

کم بود فردا شود پیش دو راه

7

زانکه من دانم که خلق روزگار

زین دو عالم در یکی دارد قرار

8

بی شکی هم آدمی هم دیگران

یا درین عالم بود یا نه دران

9

صوفیش گفتا بدان گر اندکی

در میان صوفیان افتد یکی

10

نیز کس در هر دو عالم جاودان

نه خبر یابد نه نام ونه نشان

11

هر که او با صوفیان دارد قرار

هست او از هر دو عالم برکنار

12

تو از آن غم خور که آن طفل لطیف

در میان صوفیان افتد حریف

13

محو گردد جاودان نامش همی

در دو عالم نبود آرامش همی

14

هر که قرب حق بدست آرد دمی

همچو دریائی نماید شبنمی

15

قطرهٔ کو غرقهٔ دریا بود

هر دو کونش جز خدا سودا بود

16

آب دریا باشد از شش سوی او

واو بمیرد تشنه دل در کوی او

17

قرب جوی ای دوست وز دوران مباش

وصل خواه از خیل مهجوران مباش

18

گر نیاید قرب اینجا حاصلت

پیش آرد بعد کاری مشکلت

19

گر مقام قرب حق میبایدت

بر نکوکاران سبق میبایدت

20

خورد روز و خواب شب گردان حرام

تا مگر در قرب حق یابی مقام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دعوئی بد صوفی درویش را

سوی قاضی برد خصم خویش را

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و پنجم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

مالک دینار شب بیدار بود

روز نیز از سوز دل در کار بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و پنجم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور