صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و پنجم
  4. »بخش 7 - الحكایة و التمثیل

بخش 7 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مالک دینار شب بیدار بود

روز نیز از سوز دل در کار بود

2

چون بروز آورد شبهای دراز

همچو شبها در گرفت از روز باز

3

روز و شب صبر وقرارش رفته بود

این چنین کس چون تواند خفته بود

4

دختری بودش جگر سوز از پدر

گفت آخر شب بخفت و غم مخور

5

خلق خفته جمله تو چون کوکبی

از چه معنی مینخفتی یک شبی

6

گفت خفتن نیست درمان پدر

کز شبیخون ترسم ای جان پدر

7

خواب اگر در شارع سیلی بود

چون شوی بیدار واویلی بود

8

می ندانم کاین چه مردان بوده اند

کز عمل یک دم نمی آسوده اند

9

گر ترا یک دم غم ایشانستی

تا ابد درد تو بی درمانستی

10

درد ایشان نیست از کسب و عطاست

کی چنان دردی شود از کسب راست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عورتی را کودکی گم گشته بود

دل از آن دردش بخون آغشته بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و پنجم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود درویشی بغایت غم زده

آن یکی گفتش که ای ماتم زده

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و پنجم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور