صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت ایاز آمد بر سلطان پگاه

چهرهٔ گلناریش مانند کاه

2

نه طراوت مانده در رخسار او

نه حلاوت مانده در گفتار او

3

گفت شاه آخر چه بودت ای ایاس

کاتشم در دل فکندی بیقیاس

4

بود پیش شاه خلقی بیشمار

هر یکی از بهر کاری بیقرار

5

گفت خلق بی حسابند این همه

چون بگویم چون حجابند این همه

6

شاه خالی کرد حالی جایگاه

تا ایاز آنجا بماند و پادشاه

7

گفت اکنون راز برگوی این زمان

چون حجاب خلق برخاست از میان

8

گفت شاها من حجابم چون کنم

خویش را بو کز میان بیرون کنم

9

چون حجاب خویش در عالم منم

خلق بود آن دم حجاب این دم منم

10

تا که میماند ز من یک موی باز

نیست روی آنکه بتوان گفت راز

11

چون نمانم من تو مانی جمله پاک

راز من آنگه برون جو شد ز خاک

12

پاکبازانی که درویش آمدند

هر نفس در محو خود بیش آمدند

13

در حقیقت جمله او را خواستند

لاجرم خصمی خود را خاستند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شبلی آن کز مغز معنی راز گفت

این حکایت از برادر باز گفت

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

کرد درویشی ز درویشی سؤال

کآرزویت چیست ای درویش حال

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور