صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و هشتم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در بر دیوانهٔ شد عاقلی

دید آن دیوانه را غمگین دلی

2

گفت غمگین از کهٔ گفت از خدای

کز غم او می ندانم سر ز پای

3

میبترسم زو و گر دیدن بود

جمله را زو روی ترسیدن بود

4

چون نترسند از کسی خلقان همه

کو چو گرگان را دهد سر در رمه

5

تا شبان بنشیند و ماتم کند

چه عجب گر از چنین کس غم کند

6

کرد امروزم چنین شوریده دین

تا چه خواهد کرد با من بعد ازین

7

ای عجب دیوانه نیز از بیم او

میکند چون عاقلان تسلیم او

8

بیم او چون دل شکافی میکند

عقل را از عقل صافی میکند

9

تا زهیبت عقل مجنون میرود

وز جنون خویش در خون میرود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود پیری عاجز و حیران شده

سخت کوش چرخ سرگردان شده

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هشتم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

در شبی کز میغ شد عالم سیاه

بود مجنونی در افتاده به راه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هشتم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور