صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش پنجم
  4. »بخش 9 - الحكایة و التمثیل

بخش 9 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون ز لیلی گشت مجنون بی قرار

روز و شب شد همچو گردون بی قرار

2

خورد روز و خواب شب بدرود کرد

دیده از دریای دل چون رود کرد

3

پای در میدان رسوائی نهاد

داغ دل بر عقل سودائی نهاد

4

گفت یک روزش پدر کای بی خبر

خویش را رسوا بکردی در بدر

5

ماندهٔ در قید رسوائی مقیم

هیچ کس نفروشدت نانی بسیم

6

این سخن مجنون چو بشنود از پدر

گفت چندینی غم و رنج و خطر

7

کاین زمان من میکشم از بهر دوست

دوست داند کاین همه از بهر اوست

8

گفت داند گفت پس این میبسم

تا قیامت هر نفس این میبسم

9

گردلم را زین مصیبت خون کنند

ازدلم این درد چون بیرون کنند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رفت سوی آسیائی بوسعید

آسیا را دید در گشتن مزید

عطار»مصیبت نامه»بخش پنجم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

زین گدائی بر ایاز آشفته شد

این سخن در پیش سلطان گفته شد

عطار»مصیبت نامه»بخش پنجم»بخش 10 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور