صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دوم
  4. »بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مجنونی بغایت گرسنه

سوی صحرا رفت سر پا برهنه

2

نانش میبایست چون نانش نبود

دردش افزون گشت درمانش نبود

3

گفت یا رب آشکارا و نهان

گرسنه تر هست از من در جهان

4

هاتفی گفتش که میآیم ترا

گرسنه تر از تو بنمایم ترا

5

همچنان در دشت میشد یک تنه

پیشش آمد پیر گرگی گرسنه

6

گرگ کو را دید غریدن گرفت

جامهٔ دیوانه دریدن گرفت

7

لرزه بر اندام مجنون اوفتاد

در میان خاک در خون اوفتاد

8

گفت یارب لطف کن زارم مکش

جان عزیزست این چنین خوارم مکش

9

گرسنه تر دیدم از خود این بسم

وین زمان من سیر تر از هر کسم

10

سیر شد امشب شکم بی نان مرا

نیست نان در خورد ترازجان مرا

11

بعد ازین جز جان نخواهم از تو من

تا توانم نان نخواهم از تو من

12

گرگ را تو بر سرم بگماشتی

گر بفرمائی کند گرگ آشتی

13

در چنین صحرا گرفتار بلا

این چنین گرگیم باید آشنا

14

این دمم با گرگ کردی در جوال

هین رهائی ده مرا زین بد فعال

15

این سخنها چون بگفت آن سرنگون

گرگ از پیشش بصحرا شد برون

16

گر تو خواهی تا بسر گرداندت

چون فلک زیر و زبر گرداندت

17

سرنگون نه پای در دریای او

در شکن با شیوه و سودای او

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سوی آن دیوانه شد مردی عزیز

گفت هستت آرزوی هیچ چیز

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

خواجه‌ای در شهر ما دیوانه شد

وز خرد یکبارگی بیگانه شد

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور