صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دوم
  4. »بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سوی آن دیوانه شد مردی عزیز

گفت هستت آرزوی هیچ چیز

2

گفت ده روزست تا من گرسنه

مانده ام لوتیم باید ده تنه

3

گفت دل خوش کن که رفتم این زمانت

از پی حلوا و بریانی و نانت

4

گفت غلبه میمکن ای ژاژ خای

نرم گو تا نشنود یعنی خدای

5

گر نیم آهسته کن آواز را

زانکه گر حق بشنود این راز را

6

هیچ نگذارد که نانم آوری

لیک گوید تا بجانم آوری

7

دوست را زان گرسنه دارد مدام

تا ز جان خویش سیر آید تمام

8

چون زجان سیرآید او در درد کار

گرسنه گردد بجانان بی قرار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت روزی شبلی افتاده کار

در بردیوانگان شد سوکوار

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

بود مجنونی بغایت گرسنه

سوی صحرا رفت سر پا برهنه

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور