صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دوم
  4. »بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت روزی شبلی افتاده کار

در بردیوانگان شد سوکوار

2

دید آنجا پس جوان دیوانهٔ

آشنا با حق نه چون بیگانهٔ

3

گفت شبلی را که مردی روشنی

گر سحرگاهان مناجاتی کنی

4

از زفان من بگو با کردگار

کوفکندی در جهانم بی قرار

5

دور کردی از پدر وز مادرم

ژندهٔ بگذاشتی اندر برم

6

پردهٔ عصمت ز من برداشتی

در غریبی بی دلم بگذاشتی

7

کردی آواره ز خان و مان مرا

آتشی انداختی در جان مرا

8

آتش تو گرچه در جانم خوشست

برجگر بیآییم زان آتشست

9

بستی از زنجیر سر تا پای من

تا رهائی یابم ازتو وای من

10

گر ترا گویم چه میسازی مرا

در بلای دیگر اندازی مرا

11

نه مرا جامه نه نانی میدهی

نان چرا ندهی چو جانی میدهی

12

چند باشم گرسنه این جایگاه

گر نداری نان زجائی وام خواه

13

این بگفت وپارهٔ شد هوشیار

بعد از آن بگریست لختی زار زار

14

گفت ای شیخ آنچه گفتم بیشکی

گر بگوئی بو که درگیرد یکی

15

رفت شبلی از برش گریان شده

در تحیر مانده سرگردان شده

16

چون برون رفت از در آن خانه زود

دادش آواز از پس آن دیوانه زود

17

گفت زنهار ای امام رهنمای

تانگوئی آنچه گفتم با خدای

18

زانکه گر با او بگوئی اینقدر

زآنچه میکرد او کند صد ره بتر

19

من نخواهم خواست از حق هیچ چیز

زآنکه با او درنگیرد هیچ نیز

20

او همه با خویش میسازد مدام

هرچه گوئی هیچ باشد والسلام

21

دوستان را هر نفس جانی دهد

لیک جان سوزد اگر نانی دهد

22

هر بلا کین قوم راحق داده است

زیر آن گنج کرم بنهاده است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

داشت آن سلطان که محمودست نام

سرکش و بی باک و خونی یک غلام

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

سوی آن دیوانه شد مردی عزیز

گفت هستت آرزوی هیچ چیز

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور