صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سیهم
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پیر زالی بود با پشتی دو تاه

کشته بودندش جوانی همچو ماه

2

پیش مادر آن پسر را بر سپر

باز آوردند در خون جگر

3

پیرزن آمد بضعف از موی کم

سر برهنه موی کنده روی هم

4

کرده خون آلود روی و جامه را

گرد خویش آورده صد هنگامه را

5

گرچه پشتی کوژ بودش چون کمان

تیر آهش میگذشت از آسمان

6

آن یکی گفتش که هان ای پیرزن

رخ بپوش و چادری در سرفکن

7

زآنکه نبود این عمل هرگز روا

پیرزن در حال گفت ای بینوا

8

گر ترا این آتشستی بر جگر

هم روا میدارئی زین بیشتر

9

تا نیاید آتش من در دلت

این روا بودن نیاید حاصلت

10

چون نبودی مادر کشته دمی

کی توانی کرد چون من ماتمی

11

چون ترا میبینم از آزادگان

کی شناسی کار درد افتادگان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرغکیست استاده چست افتاده کار

نیست بر شاخش چو هر مرغی قرار

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود مجنونی به نیشابور در

زو ندیدم در جهان رنجورتر

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور